Auteur: Marina Alexandru
Transylvanie… la belle Transylvanie… Tout le monde en a une idée, même si parfois il ne s’agit que du célèbre Dracula. Mais ce n’est pas juste ça. Il y a beaucoup de choses à découvrir. Souhaitant découvrir d’autres informations connues peut-être uniquement par des habitants, j’ai fait un questionnaire pour savoir les petits secrets de la Transylvanie. Des gens de différents villages et villes m’ont révélé des légendes et des traditions intéressantes dont je ne pense pas que vous puissiez apprendre de qui que ce soit d’autre sauf d’un local. Je le partage avec vous dans les lignes suivantes, afin que vous puissiez vous aussi profiter de ces histoires de Transylvanie.
Légendes et histoires locales de Transylvanie
Nous avons tous entendu parler de la légende de Dracula, mais ce n’est pas la seule. Diana, qui vit à Crihalma, un village du comté de Brașov, nous a dit que sa légende préférée était sur la forteresse de Rupea. Elle est située dans la ville de Rupea, dans le comté de Brașov, et c’est l’une des plus anciennes fortifications de Roumanie. D’après ce que Diana sait de ses grands-parents, la forteresse a été amenée à Rupea depuis Crihalma par rien de plus, rien de moins qu’un géant! Les enfants du village de Crihalma sont vraiment fascinés par cette légende… tout comme Diana l’était dans son enfance.
Fortress de Rupea, image par @cristian_carstea
Adina a également une histoire préférée, toujours sur une forteresse. Cette fois, il s’agit de la forteresse de Colț, du village de Suseni, commune de Râu de Mori, comté de Hunedoara. A Deva, la ville d’où vient Adina, la rumeur veut que la forteresse, telle que nous la connaissons, qui remonte au XIVe siècle, est en fait le château des Carpates auquel Jules Verne fait allusion dans ses écrits. Pas étonnant, étant donné la beauté de la Transylvanie, que ce soit un lieu d’inspiration idéal pour les histoires.
Fortresse de Colț, image par @lavi_neacsu
Eugenia, en revanche, aime beaucoup l’histoire des rivières Olt et Mureș. Elle est originaire de la ville de Rupea, comté de Brașov et elle nous a raconté volontiers cette légende. On dit que ces eaux étaient en fait des garçons qui partaient à la recherche du père disparu au combat. La seule condition à remplir était de ne pas se quitter l’un et l’autre sur la route. Ils n’ont pas écouté les ordres de leurs parents et ont été instantanément transformés en deux rivières, celles que nous connaissons aujourd’hui.
Au-delà de ces légendes enchanteresses, chaque personne qui a répondu au questionnaire a une histoire préférée racontée par ses parents ou grands-parents dans l’enfance. Les comptes avaient différents personnages tels que Mărioara, Florica, Făt-Frumos, Ileana Cosânzeana, Ana et Ion, voire… Țac-Pac et Gămălie. Les noms les plus drôles de tous étaient ceux des protagonistes des histoires d’Octav. Il est originaire de la ville de Brasov et ses grands-parents lui racontaient souvent des histoires à midi avec la statue-du coude-de-la-barbe-de-palmier ou du bois-tordu. Dans chacun d’eux, les personnages parcen péril.
Lieux hantés de Transylvanie
La Transylvanie est célèbre pour ses lieux hantés. Cette terre est l’inspiration de nombreux films et livres d’horreur. Il semble qu’il y ait quelque chose de mythique en Transylvanie. Les enfants vivant en Transylvanie ont souvent peur de ces endroits. Souvent, même les frères et sœurs plus âgés effraient les plus jeunes avec des histoires de zones hantées. C’est également la situation de Georgiana de Sfântu Gheorghe, comté de Covasna, et de Viviana de Baia Mare, au nord de la Roumanie. Elles ont été mises en garde par leurs frères sur la forêt Hoia Baciu. Elle est située à Cluj-Napoca, au nord-ouest de la Roumanie, et a une légende effrayante derrière lui. Un berger nommé Hoia voulait entrer dans la forêt avec ses moutons. Il aurait atteint Poiana Rotundă et n’a pas été revu depuis. On dit qu’il y a aussi des ovnis, il y a même un livre qui décrit les phénomènes paranormaux qui ont eu lieu dans cet endroit. Effrayant, non? Georgiana et Viviana tremblent encore quand elles se souviennent des histoires d’extraterrestres ou d’arbres étrangement inclinés.
Foret Hoia Baciu, image par @curiousfiddler
Gabriela m’a parlé d’un autre endroit effrayant. Elle vient du village de Peșteana, comté de Hunedoara, et a peur des montagnes Retezat. Bien qu’elle soit surnommée le «pays des chèvres noires», et que les paysages soient fantastiques, son sommet a une légende… particulière. Le pic Retezat, qui a donné son nom à la montagne, a une forme étrange. Cela peut ressembler à une pyramide sans pointe. Les habitants disent qu’une fois, il y avait un ogre ici qui a détruit les récoltes des gens. De nombreux jeunes ont perdu la vie en essayant de le tuer, mais à la fin, un garçon a réussi à le tuer. Il lui coupa la tête et le géant se transforma instantanément en montagne, avec sa pointe coupée. Certaines personnes, plus superstitieuses, croient encore que le géant peut reprendre vie.
Les montagnes Retezat, image par @dr.victorbaldea
Le château de Bran est un autre lieu controversé. Si nous parlons de lieux hantés, il est impossible de le rater. Dracula est juste un personnage inventé par Bram Stoker, l’auteur du livre «Dracula», et est toujours confondu avec Vlad Tepes, un dirigeant des histoires médiévales roumaines. Le vampire assoiffé de sang est évidemment le produit de l’imagination de l’écrivain. Malheureusement… ou heureusement, lorsque vous visitez le château de Bran, aucun vampire ne vous gênera, mais la légende est intéressante.
Chateau de Bran, image par @george.andronachi
Traditions transylvaines transmises au fil des années
Comme dans de nombreux endroits de la Roumanie, il existe en Transylvanie des traditions incontournables. Vous n’en trouverez pas dans d’autres régions du pays. A Noël, nous avons des enfants, mais aussi des adultes qui visitent leurs voisins en chantant des chants de Noël. Tous les habitants préfèrent des plats traditionnels, des côtelettes de porc, des lebars, un type de saucisse, des petits pains, des gâteaux et la célèbre sarmale (viande de porc hachée roulée dans de la choucroute).
Sarmale, image par @therecipestailor
Le jour de Pâques, les Transylvains peignent des œufs prennent la lumière sainte de l’église. Parfumer les filles est une habitude spécifique à la région. Iulia, qui est de Sibiu, m’a expliqué ce que cela représente. Les garçons traversent le village et demandent aux parents des filles s’ils permettent à leurs filles de se parfumer. Ils jettent du parfum pour empêcher les «fleurs» (filles) de se faner. En échange, ils reçoivent un œuf peint en rouge et parfois des bonbons.
Les deux vacances sont une occasion de regroupement familial. Il existe d’autres coutumes, comme le Sânziene, une fête d’été. Les jeunes filles mettent une couronne sous leur oreiller pour rêver de leur futur amour. La même superstition apparaît pour Epiphanie, lorsque le basilic utilisé pour le baptême est placé sous l’oreiller.
En passant par la Transylvanie, n’hésitez pas à parler aux habitants. C’est une expérience très spéciale pour quelqu’un de la région de vous parler des légendes et des traditions. Et qui sait? Peut-être que vous découvrez quelque chose de nouveau.
Marina - Andreea Alexandru
J'aime beaucoup lire et je le fais surtout les soirs d'été quand le vent souffle légèrement, les grillons chantent et ma chambre est couverte par les étoiles. J'aime me perdre dans les rues de ma ville et photographier ce que je vois de particulier. La photographie se combine parfaitement avec une autre passion, les voyages. J'aime parler aux gens des endroits que je visite, écouter leurs histoires, voir des paysages vraiment spéciaux.
